1
00:00:23,560 --> 00:00:27,760
** Превод: Z O K I ***
2
00:01:12,473 --> 00:01:16,158
Работете за Мерсер Лумбер?
- Така велат тие. - Излези од камионот.
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,709
Ве молам?
4
00:01:17,710 --> 00:01:20,113
Реков: „Излези од камионот“.
- Добро.
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,544
Пред камионот.
Легнете на земја.
6
00:01:24,885 --> 00:01:26,862
На теренот. Со лицето надолу.
7
00:01:29,039 --> 00:01:32,082
Ќе ја пренесе мојата порака до Мерсер.
- Која?
8
00:01:52,663 --> 00:01:55,169
не разбирам. си помислив
дека се договоривме.
9
00:01:57,209 --> 00:02:00,100
Па, што ќе биде потребно
дека другите понуди исчезнуваат?
10
00:02:01,797 --> 00:02:04,054
Можам да направам уште 50. Тоа е се.
11
00:02:04,800 --> 00:02:07,962
Добро, одлично. ќе дојдам таму
денес да го плати авансот.
12
00:02:09,012 --> 00:02:12,090
Да, во кутијата. И не дозволувајте да биде
уште изненадувања, во ред?
13
00:02:12,391 --> 00:02:13,991
Да, благодарам.
14
00:02:14,851 --> 00:02:18,145
Тешко е да се работи
кога не можеш да веруваш никому.
15
00:02:19,481 --> 00:02:22,740
Еј.
- Извинете, не спиев добро.
16
00:02:23,026 --> 00:02:25,917
Сега сме горди сопственици
Мисури Бел.
17
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
Купивте брод?
18
00:02:28,348 --> 00:02:32,747
Тоа е пароброд. Поевтино е
и побрзо од градењето на самото казино.
19
00:02:33,495 --> 00:02:36,618
Казиното ќе биде на одборот.
- Па, треба да си на реката.
20
00:02:36,915 --> 00:02:39,193
Слот машини.
- Те молам?
21
00:02:39,584 --> 00:02:44,007
88% од заработката од казино е на автомати.
Малку е досадно, но тука лежи ловот.
22
00:02:45,674 --> 00:02:50,424
Добро, добро е да се знае, благодарам.
- Значи, законот се уште не е донесен.
23
00:02:50,971 --> 00:02:54,357
Сметам на тебе за тоа
и Вилкс. - Можеби треба да почекаме.
24
00:02:54,359 --> 00:02:57,594
Можеби не треба да се коцкаме со пари
за бродот. - Нема повеќе „можеби“.
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,687
Тој закон мора да помине.
26
00:03:00,447 --> 00:03:04,428
Што има за појадок?
- Морам да одам. Прашај го татко ти.
27
00:03:05,777 --> 00:03:08,527
*Што на Мисури не му треба
е друго казино.*
28
00:03:09,030 --> 00:03:12,058
Ајде.
Ова го вртат со недели.
29
00:03:12,551 --> 00:03:15,764
Да, и ние се бориме против тоа.
- А кога е гласањето?
30
00:03:16,163 --> 00:03:19,215
За 48 часа. Имате храна
фрижидер, но мора да го загреете.
31
00:03:19,217 --> 00:03:23,270
Тие ќе бидат во Деф Сити до доцна.
- Имам пливање после училиште.
32
00:03:23,405 --> 00:03:26,450
Кој ќе ме земе?
- Прашај го татко ти. - Тато?
33
00:03:27,060 --> 00:03:30,737
Земете ја колата на Бади. Само вратете ги назад
во едно парче. - Без возрасен?
34
00:03:30,839 --> 00:03:35,013
Дали си сигурен? - Не сум. - Види,
Шарлот, морам да одам во Кејп Жирардо,
35
00:03:35,182 --> 00:03:40,033
и сега треба да одам во канцеларија. Затоа земете го
Колата на Бади до автомобилот и назад.
36
00:03:40,937 --> 00:03:44,670
Без никакви застанувања.
- Што има за појадок? - Прашај ја сестра ти.
37
00:03:44,672 --> 00:03:46,172
Не.
38
00:03:46,922 --> 00:03:48,422
Не.
39
00:03:55,452 --> 00:03:59,525
Така, Индијанците велат дека го добиле
силата од пепелта што паѓа.
40
00:04:00,426 --> 00:04:02,076
Како од оган.
41
00:04:02,709 --> 00:04:05,383
Мислиш дека е вистина?
- Не знам. Каде го слушна тоа?
42
00:04:05,837 --> 00:04:09,183
Вајат прочита во книгата.
- Вајат сè уште спие таму?
43
00:04:09,449 --> 00:04:12,911
Од кога почина татко му.
Одите некаде посебно?
44
00:04:13,386 --> 00:04:14,886
Во канцеларијата.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,340
Може ли да ти помогнам?
46
00:04:19,601 --> 00:04:23,108
Го барам Кејд Лангмор.
- Каква работа?
47
00:04:24,147 --> 00:04:27,082
Јас сум негов контролор
условен. Роналд Свејл.
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
Рут.
49
00:04:30,834 --> 00:04:33,540
заспав.
- Се договоривме во 7 наутро.
50
00:04:33,542 --> 00:04:36,065
Да, ќе морам да земам будилник.
51
00:04:37,199 --> 00:04:40,739
Дојдов да ве проверам
прилагодени. - Да, убаво е да се спие
52
00:04:40,741 --> 00:04:44,505
во вистински кревет.
И моето семејство е одлично.
53
00:04:46,194 --> 00:04:49,276
Дали е ова твоја ќерка?
- Ја видовте сличноста, а?
54
00:04:50,115 --> 00:04:52,847
Да го направиме ова?
Дали има контејнер?
55
00:04:59,917 --> 00:05:02,348
Извини... но морам да гледам.
56
00:05:03,895 --> 00:05:05,395
Се разбира.
57
00:05:10,318 --> 00:05:11,818
Така...
58
00:05:12,746 --> 00:05:14,880
.. како оди барањето работа?
59
00:05:15,090 --> 00:05:19,839
Па... работам на тоа.
Има малку работни места во канцеларијата.
60
00:05:20,437 --> 00:05:23,310
Мојот шеф може да има
место во мотелот Blue Cat.
61
00:05:26,418 --> 00:05:30,684
Па, добро, тој ќе мора
работа кога ќе дојдам следниот пат.
62
00:05:32,424 --> 00:05:35,429
Да, господине Свеил.
Сметајте на тоа.
63
00:05:48,006 --> 00:05:51,080
Добро. четири.
Четири мора да се конвертираат.
64
00:05:51,651 --> 00:05:54,396
Ако треба да го направам ова,
Што сакаш да направам тогаш?
65
00:05:54,571 --> 00:05:57,947
Ќе ги испорачам другите.
- Мислиш на оние кои не те мразат?
66
00:05:58,942 --> 00:06:02,313
Знам дека мисли дека сум некако злобен
десничарски капиталист, но верувам
67
00:06:02,315 --> 00:06:05,439
во она за што се залагам.
- Да бевте во Чикаго, ќе се тепав
68
00:06:05,441 --> 00:06:08,191
против тебе со сите средства.
- И таа би изгубила.
69
00:06:08,877 --> 00:06:11,699
Со тебе би го избришал подот.
- О, немој.
70
00:06:14,633 --> 00:06:17,279
Верувам дека си
ги истражувал овие луѓе.
71
00:06:19,971 --> 00:06:21,471
Дали пушите?
72
00:06:22,432 --> 00:06:24,813
Да?
- Донесете ги датотеките.
73
00:06:25,518 --> 00:06:28,180
Дали си сигурен?
- Да, сигурен сум.
74
00:06:30,115 --> 00:06:33,839
Тој е заштитнички настроен.
Она што ќе го види е
75
00:06:33,841 --> 00:06:36,345
што имаме о
неопределени и противници.
76
00:06:36,571 --> 00:06:40,114
Темелно, детално,
и се разбира, многу доверливо.
77
00:06:41,618 --> 00:06:43,218
Фала, Џим.
78
00:06:47,832 --> 00:06:50,660
знам. Тоа е многу.
- Те молам...
79
00:06:51,194 --> 00:06:53,776
.. за Чикаго ова е детска игра.
80
00:06:54,047 --> 00:06:56,747
Така, сите ќе бидат денес
на молитвениот ручек.
81
00:07:02,597 --> 00:07:05,300
Па, случајот, не ми е јасно
Што сака да правам?
82
00:07:06,101 --> 00:07:08,847
*Мора, тие ебани селани
држете под контрола.*
83
00:07:08,850 --> 00:07:11,646
Јас сум инвестициски советник.
Јас не сум силеџија.
84
00:07:11,648 --> 00:07:15,466
Не ми е гајле како го прави тоа.
Но, тие го попречуваат трансферот.
85
00:07:16,367 --> 00:07:19,396
*Во ред, разбирам. Јас ќе одам таму
и види што е застојот.*
86
00:07:19,531 --> 00:07:22,231
Направете повеќе од тоа.
Ако ова не функционира,
87
00:07:22,701 --> 00:07:26,355
мојот клиент може да одлучи дека целина
операцијата не вреди за неговиот напор.
88
00:07:26,357 --> 00:07:27,957
*Во ред, збогум.*
89
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
Ќе видиме.
90
00:07:38,925 --> 00:07:41,519
Рут? - Да?
- Дојди овде за момент.
91
00:07:41,761 --> 00:07:44,797
Тој треба да оди во Кејп Жирардо
и ја финализира нашата работа. Го купивме
92
00:07:44,797 --> 00:07:48,267
пароброд. - Не знам ни кур
за парабродовите. - Тоа е брод.
93
00:07:48,302 --> 00:07:51,973
И ако плови, добро е. Донеси го
и паркирај го кај Багнел, во ред?
94
00:07:52,147 --> 00:07:55,227
Како да го направам тоа?
- Не знам и не ми е гајле.
95
00:07:55,229 --> 00:07:59,174
Рековте дека сака поголема одговорност,
а одговорноста изгледа вака.
96
00:07:59,320 --> 00:08:04,027
Човекот се вика Деверо,
Мислам... и дај му го ова.
97
00:08:05,535 --> 00:08:08,513
Кажи му дека ќе бидам по пошта
испратете го остатокот. Разбирам?
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,081
Кажи да или не. - Да.
99
00:08:38,760 --> 00:08:41,062
(Здраво... здраво, пријателе.)
100
00:08:41,488 --> 00:08:44,641
(Хелен ме испрати.)
- Само...
101
00:08:45,158 --> 00:08:47,232
.. (почекај, те молам).
102
00:08:48,620 --> 00:08:50,937
Овие луѓе не
ебани манири.
103
00:08:51,831 --> 00:08:54,181
Да. Само почекајте малку.
104
00:09:01,341 --> 00:09:02,841
Здраво.
105
00:09:05,678 --> 00:09:07,378
Што е проблемот?
106
00:09:09,099 --> 00:09:12,114
Ние немаме проблем.
- Па, тогаш што е нивниот проблем?
107
00:09:12,116 --> 00:09:14,220
Стоката не е натоварена.
108
00:09:15,188 --> 00:09:16,888
Можеби се мрзливи.
109
00:09:19,150 --> 00:09:21,362
Види... ја имаш стоката.
110
00:09:21,653 --> 00:09:25,086
Немате можност за дистрибуција.
Имаат побарувачка, но нема стока.
111
00:09:25,088 --> 00:09:28,639
Тоа е... тоа е пазарната рамнотежа.
Јин и Јанг. Црно-бело.
112
00:09:29,202 --> 00:09:31,602
Кажи ми што е проблемот.
113
00:09:31,641 --> 00:09:35,123
Доверба.
- Доверба? - Доверба.
114
00:09:37,377 --> 00:09:40,035
Им кажавме дека хероинот е чист.
115
00:09:40,338 --> 00:09:44,055
И тоа не им е доволно.
Доверба.
116
00:09:44,676 --> 00:09:49,845
Па добро... ти го донесоа
пари, нели? Дали го изброивте?
117
00:09:50,682 --> 00:09:54,352
Моите луѓе направија.
- И дали те обвинија за тоа?
118
00:09:54,602 --> 00:09:57,686
Довербата е двонасочна улица,
Јаков. Гледате, ако ова функционира,
119
00:09:57,688 --> 00:10:02,180
ќе заработите милиони.
Но, вие правите сè тешко. Сè.
120
00:10:04,237 --> 00:10:06,480
Дали го сакате тоа казино или не?
121
00:10:07,073 --> 00:10:10,971
И добредојде на нашата 55-годишнина
молитвен ручек на гувернерот.
122
00:10:11,161 --> 00:10:14,998
Многу ми е драго што ова попладне
Гледам толку многу познати лица.
123
00:10:15,081 --> 00:10:18,265
Тука сме да оддадеме почит
на некои од нашите почитувани лидери
124
00:10:18,626 --> 00:10:21,314
но ние сме тука да бидеме
да се потсетиме на нашето откупување.
125
00:10:21,629 --> 00:10:25,723
И ние се откупуваме,
но не со помош на корупција
126
00:10:25,725 --> 00:10:31,086
како што се среброто и златото,
туку преку скапоцената крв на Исус.
127
00:10:31,181 --> 00:10:35,394
Дали велам „амин“?
- Амин. - Ве молам седнете.
128
00:10:47,197 --> 00:10:49,645
Се изневеруваме.
129
00:11:00,009 --> 00:11:01,509
Во ред е.
130
00:11:16,893 --> 00:11:20,687
Оној со Е...
мора да разбере.
131
00:11:21,764 --> 00:11:23,264
Да.
132
00:11:24,234 --> 00:11:26,984
Глупости. морам да одам.
Ајде.
133
00:11:32,242 --> 00:11:36,652
Уште едно казино, навистина? - Види
на тоа како законот за работни односи, сенатор.
134
00:11:36,988 --> 00:11:40,494
Нашето истражување покажува дека ќе
создаде стотици работни места во услужниот сектор.
135
00:11:40,496 --> 00:11:44,237
Мизерни работни места со минимални плати.
Коцкањето само ги зголемува даноците
136
00:11:44,239 --> 00:11:47,670
на сиромашните. - Сенаторот Блејк,
Сигурен сум дека ги знаете тие казина
137
00:11:47,805 --> 00:11:51,110
тие носат милиони долари во даноци
за образование... - Закон ли е тоа?
138
00:11:51,112 --> 00:11:53,120
поддржан од Чарлс Вилкс?
139
00:11:54,015 --> 00:11:57,037
Па, да, го препозна
придобивките кои можат да...
140
00:11:57,039 --> 00:12:02,306
Тој препознава само пари, свои
пари и ја уништува политиката во Мисури.
141
00:12:04,491 --> 00:12:07,567
Нашето истражување покажува дека тоа ќе биде
казиното создава стотици работни места...
142
00:12:07,568 --> 00:12:10,246
Искрено, жал ми е за твојот закон.
143
00:12:10,488 --> 00:12:13,958
Но, тоа ќе донесе враќање на данокот ...
- За која бројка зборуваме?
144
00:12:14,142 --> 00:12:17,044
Тоа може да биде стотици илјади
долари за училишта, образование.
145
00:12:17,045 --> 00:12:19,360
Добро, не биди наивен.
146
00:12:20,164 --> 00:12:22,650
25 за вашата кампања за реизбор.
147
00:12:22,917 --> 00:12:25,621
Нема трага. - Нема потреба.
Само напишете чек.
148
00:12:32,727 --> 00:12:35,114
Сенаторот Мерсер. поздрав.
149
00:12:35,680 --> 00:12:39,158
Дојдов најбрзо што можев.
- Губеш време.
150
00:12:39,820 --> 00:12:43,002
Кажи ми што се случи. - Еден од
мојот возач беше запрен на патот.
151
00:12:43,004 --> 00:12:44,704
Му ја дувнаа раката.
152
00:12:49,569 --> 00:12:53,464
А кои се... кои се „тие“? И зошто мислиш?
дека има врска со законот за казино?
153
00:12:53,466 --> 00:12:55,925
Јасно ми покажаа што сакаат.
154
00:12:56,050 --> 00:12:59,856
Повторно, кои се „тие“? - Мафијата
Канзас Сити, тие го водат бизнисот со казино.
155
00:12:59,858 --> 00:13:02,358
Додадете 2 и 2 заедно.
Го повлекувам законот.
156
00:13:04,784 --> 00:13:08,637
чекај. Само малку, ајде
Јас ќе ги платам трошоците за лекување на вашиот сопруг
157
00:13:08,639 --> 00:13:11,529
и дај ми малку време
да го поправам, ден-два.
158
00:13:11,658 --> 00:13:14,367
Не можам да ризикувам.
Имам семејство.
159
00:13:15,036 --> 00:13:17,366
Вие би го направиле истото за вашите.
160
00:13:52,048 --> 00:13:54,646
Не биди груб, Кејден.
- Дарлин Снел?
161
00:13:55,093 --> 00:13:56,899
Таму, вака.
162
00:14:00,765 --> 00:14:02,265
Мамо!
163
00:14:10,983 --> 00:14:15,782
Јас и мојот сопруг знаеме дека е
премногу доцна за основање семејство.
164
00:14:16,989 --> 00:14:20,689
Но, неодамна изгубивме некој од нас
затвори, и не можам да избегам од чувството
165
00:14:20,691 --> 00:14:24,544
дека нешто ни недостасува.
- А ти мислиш дека е дете?
166
00:14:24,843 --> 00:14:26,849
Веќе имаме куче.
167
00:14:28,668 --> 00:14:32,527
Го пропуштивте ова прашање,
колку години имате вие и вашиот сопруг?
168
00:14:34,154 --> 00:14:35,804
Дали е важно?
169
00:14:37,218 --> 00:14:40,460
На децата им треба љубов,
и го имаме.
170
00:14:41,681 --> 00:14:45,016
Во принцип, агенцијата не сака
ги сместува децата со нивните родители
171
00:14:45,018 --> 00:14:48,465
кои се постари од 40 години
од нив. - Тоа е глупаво правило.
172
00:14:49,063 --> 00:14:52,027
Можеби не се согласувате...
- Не се согласувам.
173
00:14:55,211 --> 00:14:57,827
Дали знаете како е да се води фарма?
174
00:14:58,823 --> 00:15:02,131
И двајцата сме силни.
Почитувани членови на заедницата.
175
00:15:02,133 --> 00:15:05,136
јас верувам. - На детето му треба
простор за трчање.
176
00:15:05,662 --> 00:15:08,050
И имаме стотици хектари.
177
00:15:08,082 --> 00:15:10,684
Г-ѓа Снел, не е невозможно.
178
00:15:11,752 --> 00:15:13,752
Но, тоа е малку веројатно.
179
00:15:13,754 --> 00:15:16,639
Па, можете да започнете
како згрижувачко семејство.
180
00:15:16,674 --> 00:15:19,606
Потоа можат да дојдат функционерите
и проценете дали сте задоволни.
181
00:15:27,727 --> 00:15:29,628
Дали задоволуваме.
182
00:15:48,906 --> 00:15:51,072
Од каде се појавува Аво?
183
00:15:51,125 --> 00:15:53,607
Знаеме дека е таму,
но не го гледаме, нели?
184
00:15:53,609 --> 00:15:57,054
Значи, од каде доаѓа?
Никој не знае. Нема одговор.
185
00:15:58,182 --> 00:16:02,446
Благодарам. Змијата беше
во градината пред Адам и Ева.
186
00:16:03,846 --> 00:16:07,090
Залак од јаболко
тоа не беше првороден грев.
187
00:16:07,099 --> 00:16:08,832
Падот на Луцифер.
188
00:16:10,044 --> 00:16:15,037
Во Јов 41, Бог вели:
„Целиот свет ми припаѓа мене.
189
00:16:15,091 --> 00:16:17,737
Тој презема одговорност.
Тој е семоќен.
190
00:16:18,219 --> 00:16:20,286
Благодарам. Господ да ве благослови.
191
00:16:20,530 --> 00:16:23,860
И тогаш ни даде слободен ден
сакаме да избереме, нели, господине?
192
00:16:38,130 --> 00:16:42,385
Дона, слушам дека мама доаѓа.
Подобро да си легнеш за да не биде кошмар.
193
00:16:42,952 --> 00:16:47,309
Јас сум речиси готов. - Ти си на тоа
од ручек. Доцна, еве го.
194
00:16:47,932 --> 00:16:50,283
Не рековте дека е лесно во автомобилот?
195
00:16:51,435 --> 00:16:54,395
Ова е дополнителна лекција.
- Зошто го слушам гласот на Дон?
196
00:16:54,397 --> 00:16:58,374
му реков. - Ти го пушти да си оди
да бидам буден? - Ајде. Во кревет.
197
00:16:58,526 --> 00:17:02,105
Вие сте нежни.
- Па, тој е добар ученик.
198
00:17:06,117 --> 00:17:08,717
Што рече Вилкс
за возач на камион?
199
00:17:09,662 --> 00:17:13,147
Па, притисна Мерсер,
но... тоа е проблемот.
200
00:17:14,917 --> 00:17:18,820
Ако го притиснала мафијата, којзнае
на колку сенатори можам да влијаам.
201
00:17:19,338 --> 00:17:22,285
И уште колку?
потребни гласови? - Две.
202
00:17:22,300 --> 00:17:25,708
Но, многу може да се случи
за 24 часа. Ти кажав дека е вечера
203
00:17:25,710 --> 00:17:29,033
во фрижидер.
- Па, имав други грижи.
204
00:17:32,518 --> 00:17:34,787
Го видов Мејсон Јанг денес.
205
00:17:35,588 --> 00:17:39,416
Тој проповедаше на улица.
И бебето беше со него.
206
00:17:41,611 --> 00:17:45,116
Можеме ли да направиме нешто?
- Мислам дека тоа не би било добра идеја.
207
00:17:45,118 --> 00:17:48,658
Тоа што се случи немаше да се случи ако
не... - Разговаравме за тоа, Венди.
208
00:17:48,659 --> 00:17:51,610
Тој е на улица со бебето.
- Луѓето носат одлуки и живеат со нив.
209
00:17:51,612 --> 00:17:54,316
Не можеме да направиме ништо за тоа, во ред?
Што е со нашите деца?
210
00:17:54,318 --> 00:17:56,854
Да се фокусираме на тоа
Што ни е важно, во ред?
211
00:17:57,384 --> 00:18:01,977
Шарлот? - Здраво. - Имав
тежок ден, во ред? Извинете.
212
00:18:02,381 --> 00:18:05,425
Здраво. - Здраво.
- Навистина сум уморен.
213
00:18:05,635 --> 00:18:08,150
Дали ја завршивте домашната задача?
- Јас направив.
214
00:18:10,014 --> 00:18:11,614
одам во кревет.
215
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
Добра ноќ.
216
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
Дали е висока?
217
00:18:21,859 --> 00:18:25,194
Нема многу што да се прави овде.
- Не сум загрижен за тоа што ќе пуши трева.
218
00:18:25,196 --> 00:18:29,585
Загрижен сум што би можел да каже кога е
пукајте го. - Јас сум во тоа. оди во кревет
219
00:18:30,826 --> 00:18:32,326
Ви благодарам.
220
00:18:47,051 --> 00:18:48,651
Добар брод.
221
00:18:49,428 --> 00:18:51,398
Да, ми се допаѓа брзината.
222
00:18:53,099 --> 00:18:55,900
Зборував доцна синоќа
со сенаторот Мерсер.
223
00:18:56,477 --> 00:19:00,736
нели? - Да. Тој ни даде
ден, но навистина е страшно.
224
00:19:03,651 --> 00:19:07,612
Тој мисли дека зад тоа стои мафијата
со возач на камион? - Да, има смисла.
225
00:19:08,116 --> 00:19:10,526
Френк Косгроув е злобна игра.
226
00:19:11,409 --> 00:19:13,410
Кажи ми што знаеш за тој човек.
227
00:19:13,411 --> 00:19:16,599
Неговата организација е со години
ги контролираше Детроит Тимстерс.
228
00:19:16,856 --> 00:19:20,255
Тој преминал овде кога тие
инвестирано во неколку казина.
229
00:19:20,526 --> 00:19:24,524
Веројатно не сакаат конкуренција.
- Можеме ли да го убедиме да се откаже?
230
00:19:25,047 --> 00:19:28,057
Ние? Ајде, нема „ние“.
Направив што можев.
231
00:19:28,059 --> 00:19:32,405
Ова е вашиот суд. Ако тоа не се поправи...
до вечерва, Мерсер ја повлекува сметката.
232
00:19:35,407 --> 00:19:37,371
Здраво. - Здраво.
233
00:19:38,394 --> 00:19:40,462
Вашата сопруга е голем талент.
234
00:19:41,147 --> 00:19:43,847
Ако сакаше, ќе имаше голема
политичка кариера овде.
235
00:19:43,850 --> 00:19:47,078
Таа има работа. Ви благодариме, во секој
случајот. - Кога рече дека ќе
236
00:19:47,080 --> 00:19:50,307
да земам, мислев со кола.
- Па, вака е побрзо.
237
00:19:50,542 --> 00:19:54,442
Можеме да работиме во мојата куќа. Ајде.
- Чекај. Морам да се јавам.
238
00:19:54,644 --> 00:19:57,265
ќе се видиме. Забавувајте се. Здраво.
239
00:19:57,938 --> 00:20:00,913
Мислев дека ќе бидеме тивки
вчера. Што има?
240
00:20:01,075 --> 00:20:03,495
Да, добро, имаме мал проблем.
241
00:20:03,500 --> 00:20:06,640
Твојот ебен брод го нема
ебен мотор. -*...што?*
242
00:20:07,381 --> 00:20:09,081
Што вели Деверо?
243
00:20:10,050 --> 00:20:12,667
Деверо го кажува тоа што го кажува
сите велат срање.
244
00:20:12,762 --> 00:20:16,661
*Па донесете го. � сакај го
ако мора. Тие ќе ги покријат трошоците.*
245
00:20:16,724 --> 00:20:18,724
Добро. Здраво.
246
00:20:19,435 --> 00:20:22,464
Па, мила,
дали имаме договор или што?
247
00:20:22,646 --> 00:20:25,043
Не за брод без мотор.
248
00:20:25,107 --> 00:20:28,655
Немаше непредвидени околности
во договорот што го направив.
249
00:20:29,069 --> 00:20:31,597
Како да возам?
овој брод до Бенел?
250
00:20:31,697 --> 00:20:34,163
Тоа навистина не е моја грижа.
251
00:20:34,200 --> 00:20:39,050
Како што му реков на вашиот шеф,
Имам уште една понуда на чекање.
252
00:20:39,580 --> 00:20:44,533
Тогаш прифатете ја. Никој нема
да плати на колче за пароброд без пари.
253
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
Чекај.
254
00:20:47,963 --> 00:20:50,971
Можев да ја намалам цената
за неколку стотици...
255
00:20:51,884 --> 00:20:56,149
.. кога би седел со мене
во скут час или два.
256
00:21:07,579 --> 00:21:12,604
Значи сега преговараме?
- Да. Имате контра предлог?
257
00:21:15,282 --> 00:21:17,432
Да разјасниме нешто.
258
00:21:18,327 --> 00:21:22,019
Не би се скарал со тебе
ниту дека курот ти е од злато.
259
00:21:23,374 --> 00:21:25,615
Ти си една груба пизда.
260
00:21:31,040 --> 00:21:34,231
Оваа пизда сака да тресне!
- Еј, што си ти по ѓаволите...
261
00:21:34,233 --> 00:21:38,009
Еве ти! „Оголи го куртонот.
- Коди, дојди овде!
262
00:21:38,347 --> 00:21:41,474
Ебати се на светот!
Што по ѓаволите?!
263
00:21:41,475 --> 00:21:45,603
Земи ја количката, Коди.
Која е твоја? О, срање.
264
00:21:46,342 --> 00:21:47,842
О, Боже.
265
00:21:50,860 --> 00:21:55,199
Да беше мојата ќерка,
Би те претепал до смрт.
266
00:21:55,406 --> 00:21:58,839
Да сум твоја ќерка,
Прво би си го пресекол гркланот.
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,895
И двајцата знаеме дека не постои
уште една ебана понуда.
268
00:22:04,164 --> 00:22:07,445
Намали за 50 илјади
па да си одиме одовде.
269
00:22:08,611 --> 00:22:10,111
Договорено?
270
00:22:17,761 --> 00:22:19,261
Бегај одовде.
271
00:22:25,753 --> 00:22:28,700
*Добредојдовте Америка
во друга емисија...*
272
00:22:28,881 --> 00:22:31,403
*.. Вистина или мит!*
273
00:22:32,026 --> 00:22:34,659
Здраво, Бади.
Можеме ли да разговараме малку?
274
00:22:36,547 --> 00:22:41,091
Овие емисии... најдобрите
реклами за капитализмот.
275
00:22:41,243 --> 00:22:44,478
Тој ќе ги реши сите проблеми
нова микробранова печка.
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,285
Па зошто го гледа?
277
00:22:50,544 --> 00:22:52,798
Да се чувствувате супериорни.
278
00:22:53,047 --> 00:22:56,930
Како да не седам во подрум
гледање на дневната програма.
279
00:22:58,844 --> 00:23:03,073
Па, што е вашиот проблем?
Дали ви треба нова микробранова печка?
280
00:23:03,474 --> 00:23:06,557
Дали го познавате Френк Косгроув?
од вашите денови во Детроит?
281
00:23:06,560 --> 00:23:10,381
Тој имаше врски со Тимстерс.
- Тој е мафија.
282
00:23:12,107 --> 00:23:13,915
Да, го познавав.
283
00:23:14,818 --> 00:23:16,853
Направивме некоја работа.
284
00:23:17,171 --> 00:23:21,242
Тој е во Канзас Сити, а јас треба
дојди кај него. Затоа ми треба вашата помош.
285
00:23:26,288 --> 00:23:28,908
Па добро би било
да знаеш една работа.
286
00:23:30,334 --> 00:23:32,493
Косгроув е психопат.
287
00:23:33,379 --> 00:23:36,990
Ако гледа погрешно,
те обесуваат.
288
00:23:49,061 --> 00:23:51,088
Тоа треба да биде денес.
289
00:23:53,899 --> 00:23:57,270
Дали сакате да возите?
- Секако. - Ајде.
290
00:23:58,796 --> 00:24:02,599
Само држете го воланот исправен. Повлечете го ова
наназад ако сака да забави
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,791
и напред за да се забрза. - Добро.
292
00:24:06,954 --> 00:24:08,454
Така е.
293
00:24:10,833 --> 00:24:14,050
Па, кажи ми зошто тој
казиното значи толку многу?
294
00:24:14,962 --> 00:24:19,291
Марти е претприемач,
како тебе. Тој виде потреба.
295
00:24:20,259 --> 00:24:22,555
Никому не му треба
друго казино.
296
00:24:22,886 --> 00:24:27,217
Нашите инвеститори не би се согласиле.
- Нели? А кои се тие?
297
00:24:28,392 --> 00:24:30,977
Тие сакаат да останат инвеститори
во позадина.
298
00:24:31,886 --> 00:24:34,206
Тоа е одговор без одговор.
299
00:24:34,314 --> 00:24:36,333
Го направивте вашето истражување.
300
00:24:36,800 --> 00:24:39,264
Сигурен сум дека знае кои се тие.
301
00:24:39,403 --> 00:24:42,247
Комисија за игри на среќа
Ќе го разгледа.
302
00:24:42,489 --> 00:24:44,999
Ние сме подготвени.
Се е легално.
303
00:24:45,451 --> 00:24:47,990
Но она што го немаме се гласови.
304
00:24:49,271 --> 00:24:53,164
Некои идеи? - Дали ти
го погледна досието на Формен?
305
00:24:54,543 --> 00:24:56,678
Не ми е удобно со тоа.
306
00:24:57,129 --> 00:24:59,047
Ова е валкана работа.
307
00:24:59,506 --> 00:25:03,666
И ако навистина верува во тоа
работи, понекогаш целта ги оправдува средствата.
308
00:25:04,261 --> 00:25:06,863
Само од тоа зависи
колку ти е важно.
309
00:25:07,473 --> 00:25:10,075
И имам некои идеи.
Ќе ги проучуваме.
310
00:25:10,476 --> 00:25:12,901
Се приближуваме.
Дозволете ми да преземам.
311
00:25:36,877 --> 00:25:38,377
Здраво.
312
00:25:40,606 --> 00:25:43,836
Што ви треба? - Си требаме еден на друг
види со Френк Косгроув.
313
00:25:44,009 --> 00:25:47,489
Дали имате закажано?
- Не, но ова е важно.
314
00:25:48,472 --> 00:25:52,021
Г-дин Косгроув не ги гледа луѓето
кои не закажуваат. - Еј.
315
00:25:53,018 --> 00:25:55,539
Кажи му дека Малиот Дими е тука.
316
00:25:57,189 --> 00:25:58,689
Ајде.
317
00:26:03,153 --> 00:26:05,053
Не треба да знае.
318
00:26:07,699 --> 00:26:09,468
Што треба да знае...
319
00:26:10,327 --> 00:26:13,452
.. Косгроув отсекогаш бил
мислев дека ја тепам неговата сопруга.
320
00:26:14,665 --> 00:26:16,415
Супер. Добро.
321
00:26:18,919 --> 00:26:20,419
Динамит.
322
00:26:22,339 --> 00:26:25,500
Фала, тато. не знаев
кој друг да се јавам?
323
00:26:26,301 --> 00:26:28,416
Ова е направено за таксонот.
324
00:26:28,704 --> 00:26:30,906
Па, кажи ми, опасно.
325
00:26:31,557 --> 00:26:34,321
Колку платил вашиот шеф?
за ова срање?
326
00:26:37,146 --> 00:26:38,790
Околу милион.
327
00:26:38,897 --> 00:26:44,029
Милион? Мил... не заебавај.
Милион во кеш?
328
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
Нешто слично.
329
00:26:46,238 --> 00:26:48,426
Го носеше ли сето тоа ке...?
330
00:26:48,949 --> 00:26:51,275
Дали се погали малку?
331
00:26:56,039 --> 00:26:58,188
Јас работам на нешто друго.
332
00:27:04,256 --> 00:27:06,257
Вчера гледав во куќата.
333
00:27:07,426 --> 00:27:10,218
Дома?
- Се продава.
334
00:27:11,288 --> 00:27:14,972
Тоа. Беше убава, знаеш?
335
00:27:15,559 --> 00:27:21,547
Има соби за секого...
и дворови со цвеќиња.
336
00:27:22,412 --> 00:27:27,564
Ба беше убава. - Добро.
- Знаете, кога ќе започне казиното,
337
00:27:27,696 --> 00:27:30,724
доаѓаат многу повеќе пари.
Вети Марти.
338
00:27:31,074 --> 00:27:33,676
Значи, може да помогне
Вајату со колеџ
339
00:27:33,994 --> 00:27:36,397
и можеби ќе ти купам нов пик-ап.
340
00:27:36,830 --> 00:27:39,633
И верувам дека Марти би ми го подарил
хипотека ако го прашам.
341
00:27:39,833 --> 00:27:41,433
Па ти...
342
00:27:41,652 --> 00:27:44,275
.. добро си со него, а?
343
00:28:11,073 --> 00:28:14,185
Здраво.
Дали е Рут Лангмор тука?
344
00:28:14,758 --> 00:28:17,866
Дали е во неволја?
- Не, не.
345
00:28:19,706 --> 00:28:21,993
Да ти дадам пијачка?
- Не.
346
00:28:22,417 --> 00:28:24,810
Не, малку е рано за тоа.
347
00:28:28,173 --> 00:28:30,473
Таа е добра. Како се вика?
348
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
Лулу.
349
00:28:37,474 --> 00:28:40,031
Знаеш што?
Дај ми една шолја текила.
350
00:28:53,699 --> 00:28:56,806
Здраво Лулу.
- Здраво.
351
00:29:00,831 --> 00:29:02,432
Јас сум Венди.
352
00:29:13,585 --> 00:29:15,881
Има уште многу.
353
00:29:29,776 --> 00:29:31,376
Малиот Дими.
354
00:29:41,246 --> 00:29:45,330
Мислев дека си ебано мртов.
-Не мора да чека уште многу.
355
00:29:45,534 --> 00:29:48,259
Дали си болен?
- Слабо срце.
356
00:29:48,295 --> 00:29:50,362
Тоа е заебано, човеку.
357
00:29:51,206 --> 00:29:53,800
Но, добро се забавувавме, а?
358
00:29:54,926 --> 00:29:57,293
Немири во Флинт.
359
00:29:58,372 --> 00:30:00,557
Тоа беше повеќе бунт.
360
00:30:01,391 --> 00:30:04,477
Договорот го добивме каков што сме
Сакавте, нели? - Да.
361
00:30:08,023 --> 00:30:11,074
Што те носи овде?
- Него.
362
00:30:13,195 --> 00:30:15,507
Здраво, Марти Бирд.
363
00:30:15,781 --> 00:30:21,285
Мојата компанија го поддржува законот за
казина со кои сигурно сте запознаени.
364
00:30:21,478 --> 00:30:23,580
Тој закон е мртов.
365
00:30:24,081 --> 00:30:26,729
Па, не е... уште не е...
366
00:30:27,918 --> 00:30:32,029
.. господине, имам посебен
експертиза за пронаоѓање...
367
00:30:33,523 --> 00:30:37,570
.. креативни начини за префрлување
пари. И даночно избегнување.
368
00:30:37,928 --> 00:30:42,332
Избегнување на интерес,
знаете, да речеме, другите партии.
369
00:30:43,308 --> 00:30:46,568
И мислам дека тие би можеле да бидат подготвени ...
370
00:30:46,853 --> 00:30:49,072
Имаме свои сметководители.
371
00:30:50,982 --> 00:30:54,368
Да, верувам, но никој не...
- Завршивме.
372
00:30:54,778 --> 00:30:58,344
Законот е мртов.
- Ајде, не се жали, Френк.
373
00:30:58,548 --> 00:31:01,468
Има проблеми.
Тој го знае тоа.
374
00:31:02,936 --> 00:31:05,393
На тенок мраз си со братството.
375
00:31:05,428 --> 00:31:08,328
И тоа срање со право на работа
Тоа ќе го направи уште полошо.
376
00:31:08,330 --> 00:31:12,294
Добро ни оди.
Настрада пензискиот фонд Тимстерс.
377
00:31:12,295 --> 00:31:15,429
А тоа значи дека и вашиот удел се намалува.
378
00:31:17,050 --> 00:31:19,904
Вашиот менаџмент не може
да бидат задоволни.
379
00:31:20,691 --> 00:31:22,495
Дали сум во право?
380
00:31:22,917 --> 00:31:25,558
Господине, што ако од казиното
ајде да создадеме синдикална филијала,
381
00:31:25,559 --> 00:31:29,422
каде што секој градежен камион,
секоја испорака на храна, секоја лимузина,
382
00:31:29,771 --> 00:31:33,388
сите да бидат тимстери. Вие испорачувате
за филијалата и го добивате својот дел.
383
00:31:33,390 --> 00:31:36,851
И сите победуваат.
- Сакаш да ти верувам?
384
00:31:37,054 --> 00:31:38,892
Да. - Зошто?
385
00:31:39,322 --> 00:31:41,233
Зошто? Така...
386
00:31:42,492 --> 00:31:45,214
.. затоа што сум тука,
на кислород...
387
00:31:46,621 --> 00:31:50,455
.. и гарантирам за него.
Затоа ебате.
388
00:31:51,793 --> 00:31:53,995
Ебате Ирска.
389
00:31:57,497 --> 00:31:58,997
Внимателно.
390
00:31:59,092 --> 00:32:01,692
Би можел да го направам тоа сега
да ставите крај на вашето страдање.
391
00:32:03,448 --> 00:32:05,628
Ќе ми направиш услуга.
392
00:32:08,477 --> 00:32:10,077
Еј Френк...
393
00:32:11,396 --> 00:32:13,146
.. како е жена ти?
394
00:32:35,962 --> 00:32:39,653
Отсекогаш си бил тежок задник.
395
00:32:49,684 --> 00:32:51,844
Па, ајде да разговараме, Марти Бирд.
396
00:33:45,448 --> 00:33:46,948
Здраво.
397
00:33:47,826 --> 00:33:52,359
Може ли да ти се придружам,
и бидејќи ја видов како влегува сама,
398
00:33:52,361 --> 00:33:54,597
Се надевам дека можам?
399
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
Се разбира.
400
00:33:58,003 --> 00:34:00,281
Може ли да ти платам за тој пијалок?
401
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
Се разбира.
402
00:34:03,550 --> 00:34:05,808
Јас сум Тери.
- Лулу.
403
00:34:07,170 --> 00:34:10,324
Се разбира.
И личи на Лулу.
404
00:34:25,238 --> 00:34:28,141
јас сум.
Ајде да одиме горе.
405
00:34:44,341 --> 00:34:46,442
Може ли да те прашам нешто?
406
00:34:46,926 --> 00:34:49,570
Тој сака да знае дали сум
ја претепал сопругата?
407
00:34:51,473 --> 00:34:53,074
Јас сум господин.
408
00:34:53,708 --> 00:34:55,575
Затоа само ќе кажам
409
00:34:56,019 --> 00:34:59,442
дека имала тетоважи
внатрешен бедро.
410
00:35:00,440 --> 00:35:02,150
Што ти кажува тоа?
411
00:35:05,070 --> 00:35:06,570
Храбро.
412
00:35:35,166 --> 00:35:38,745
Кој си ти по ѓаволите?
Одврзи ме, ебана курва.
413
00:35:41,131 --> 00:35:42,881
Здраво, господине Форман.
414
00:35:47,612 --> 00:35:51,585
Можеш да се облечеш и да одиш, Лулу.
Ќе ти го оставам во торбата.
415
00:35:54,202 --> 00:35:56,412
Многу ми е жал, господине Форман.
416
00:35:57,330 --> 00:36:00,179
Ова е непријатно
јас како и ти.
417
00:36:02,585 --> 00:36:04,312
Па, можеби не.
418
00:36:06,297 --> 00:36:08,819
И кој да се јавиме да те земе?
419
00:36:13,304 --> 00:36:17,177
2, 3... 4, 5.
420
00:36:19,018 --> 00:36:21,333
Ова е за првите два месеци.
421
00:36:21,896 --> 00:36:23,856
Добра ноќ. Благодарам.
422
00:36:39,013 --> 00:36:40,663
Дали илјада одговара?
423
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
Обрнете внимание.
424
00:36:43,793 --> 00:36:46,052
Ова е само почеток, тато.
425
00:36:46,212 --> 00:36:50,769
Разговараат со Марти
и... ќе ти даде работа.
426
00:36:52,135 --> 00:36:54,550
И јас ќе работам за тебе.
427
00:36:56,806 --> 00:36:58,306
Не е така.
428
00:36:59,476 --> 00:37:02,944
Ајде. Влезете во камионот.
Ајде да си одиме одовде.
429
00:37:23,833 --> 00:37:27,264
Ви благодарам што ме видовте толку доцна,
Сенаторот Форман. - Покажи ми го видеото.
430
00:37:27,378 --> 00:37:29,714
Не мора да го гледате.
- Дај ми го.
431
00:37:36,538 --> 00:37:38,397
*Кој си ти по ѓаволите?*
432
00:37:39,766 --> 00:37:42,040
*Одврзи ме, ебана курва.*
433
00:37:46,403 --> 00:37:47,903
�убре.
434
00:37:51,319 --> 00:37:52,819
Жал ми е.
435
00:37:54,197 --> 00:37:56,873
Треба да се јавам на државата
полицијата. Ова е уцена.
436
00:37:58,535 --> 00:38:02,535
Да, тоа е. Но, ако се јавите
властите, ова ќе излезе во јавност.
437
00:38:03,581 --> 00:38:06,492
И вака нема да знаете.
Никој нема да биде повреден.
438
00:38:08,853 --> 00:38:12,130
Ако гласам за тој закон, како можам?
Знам дека ова нема да се појави подоцна?
439
00:38:12,131 --> 00:38:13,899
Ти давам збор.
440
00:38:17,178 --> 00:38:20,009
Според твоите зборови?
Одвратен си.
441
00:38:24,143 --> 00:38:25,843
Добра ноќ, сенатор.
442
00:38:35,530 --> 00:38:38,073
Шарлот?
- Здраво.
443
00:38:38,074 --> 00:38:40,669
Здраво, не те видов
цел ден. Дојди.
444
00:38:44,695 --> 00:38:48,127
Би сакал да разговараме
за таа од вчера.
445
00:38:48,793 --> 00:38:50,294
Добро.
446
00:38:53,239 --> 00:38:55,370
Дали има нешто да ми каже?
447
00:38:59,304 --> 00:39:01,747
Знам дека разговаравме
како да бидеме искрени.
448
00:39:01,848 --> 00:39:04,734
А јас не бев.
Извинете.
449
00:39:05,184 --> 00:39:06,834
Не излажавте?
450
00:39:07,937 --> 00:39:10,924
И кажав на мајка ми
дека вчера учев за тестот.
451
00:39:11,858 --> 00:39:15,487
И јас не.
- Не го ни купивте Визин.
452
00:39:16,905 --> 00:39:18,556
Што мисли тој?
453
00:39:19,657 --> 00:39:23,157
Првото правило при пушење
трева? - Дали знаевте?
454
00:39:23,645 --> 00:39:25,838
Зошто не кажа ништо?
455
00:39:27,332 --> 00:39:28,932
Со кого бевте?
456
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
Со Вајат. Тој е многу
тажен откако почина татко му.
457
00:39:35,924 --> 00:39:38,675
Дали сте...
- Не, ние сме само пријатели.
458
00:39:38,676 --> 00:39:42,494
Тој не е како останатите од нив.
Тој не е она што мисли дека е.
459
00:39:44,412 --> 00:39:48,562
Слушај, тој знае дека може да каже
погрешни работи кога сте високи.
460
00:39:48,564 --> 00:39:50,064
Да, знам.
461
00:39:50,480 --> 00:39:53,169
Извинете. ќе бидам внимателен.
Ветувам.
462
00:39:57,637 --> 00:40:00,614
Не ми се верува дека си ти
еднаш носена како фудбалска топка.
463
00:40:01,266 --> 00:40:02,766
Шарлот...
464
00:40:04,369 --> 00:40:07,251
.. Никогаш не сакав сè
стави го ова на тебе и на брат ти.
465
00:40:08,081 --> 00:40:10,554
знам.
Во ред е.
466
00:40:12,502 --> 00:40:15,457
Сега треба да учам.
- Добро, добра ноќ. - Навистина.
467
00:40:15,505 --> 00:40:18,430
Здраво. -*Здраво.
Како беше во Канзас Сити?*
468
00:40:18,549 --> 00:40:21,500
Па, го средивме.
Всушност, Бади го поправи тоа.
469
00:40:21,552 --> 00:40:24,996
Но, ние мора да работиме со
мафијата. -*Секако дека мораме.*
470
00:40:26,958 --> 00:40:29,808
Боже, се чувствувам како да морам
учи после ова вечерва.
471
00:40:29,810 --> 00:40:32,830
Па, го правиме тоа што треба да го направиме.
-*Знам.*
472
00:40:33,331 --> 00:40:35,131
Дали ги добивме гласовите?
473
00:40:37,360 --> 00:40:39,753
Сè уште сме кратки
за еден глас.
474
00:40:42,699 --> 00:40:45,306
Се гледаме со Вилкс
Што може да направи.
475
00:40:45,702 --> 00:40:47,668
Доцна ќе дојдам дома.
476
00:40:47,870 --> 00:40:51,400
*Во ред, во ред, чао.*
- Добро, чао.
477
00:41:54,145 --> 00:41:57,151
Еј, што прави тој таму?
Ја промашува поентата.
478
00:41:57,648 --> 00:41:59,814
Почни без мене.
479
00:41:59,901 --> 00:42:03,099
Дали си сигурен? Бидејќи ова е
вистинска бомба. - Сигурен сум.
480
00:42:12,872 --> 00:42:15,183
И воопшто од каде си?
481
00:42:16,584 --> 00:42:18,735
Рејчел, дали си добро таму?
482
00:42:24,675 --> 00:42:28,549
Човече, би сакал да го видев
нејзиното лице додека го гледаше.
483
00:42:29,246 --> 00:42:32,339
Секоја чест!
Рековте дека сакате мраз?
484
00:42:34,936 --> 00:42:37,981
Ни останува уште еден глас помалку.
- Па... импресиониран сум што си
485
00:42:37,983 --> 00:42:41,445
и успеа до сега. Искрено,
Очекував дека нема да успее.
486
00:42:41,734 --> 00:42:44,358
Па зошто си таму?
учествуваше во ова?
487
00:42:44,862 --> 00:42:47,250
Сакав да видам што може да направи.
488
00:42:47,406 --> 00:42:50,306
Ќе има и други гласови,
други кампањи,
489
00:42:50,701 --> 00:42:54,782
и би сакал да работиш
на нив. - О... ох, Чарли...
490
00:42:55,581 --> 00:42:59,513
.. Навистина сум почестен.
Сериозно, но сега, јас ...
491
00:43:00,086 --> 00:43:02,953
.. Морам да го направам ова.
Така...
492
00:43:03,673 --> 00:43:06,811
.. како да го добиеме последниот
глас? - Да, гласот на Блејк ќе биде таму
493
00:43:06,813 --> 00:43:08,313
тешко да се добие.
494
00:43:10,596 --> 00:43:13,096
Но, можеби постои начин.
- Го прочитав неговото досие.
495
00:43:13,098 --> 00:43:16,353
Тој е беспрекорен. Чисто е.
- Кога ќе погледне подобро
496
00:43:16,355 --> 00:43:19,306
секогаш има некоја нечистотија.
- Беше јасен дека нема да гласа
497
00:43:19,308 --> 00:43:23,199
за ништо што те поддржува. - И не мора.
Само треба да не се појави.
498
00:43:23,766 --> 00:43:26,211
И тогаш тие ќе бидат
скратено за еден глас.
499
00:43:26,904 --> 00:43:30,794
Ако веќе сте имале нешто за него
зошто не ми кажа?
500
00:43:31,117 --> 00:43:34,243
Затоа што не сакав да го потрошам
на изгубен случај.
501
00:43:38,775 --> 00:43:41,934
Ми се чини дека вие на ова
изгледа на тоа како игра.
502
00:43:42,295 --> 00:43:43,895
Јас не.
503
00:43:50,459 --> 00:43:52,883
Ти ми кажа дека е
од мајка ти.
504
00:43:57,560 --> 00:43:59,678
Но, тоа не беше, нели?
505
00:44:08,254 --> 00:44:10,549
Добро, дозволете ми да го видам тоа.
506
00:44:13,910 --> 00:44:15,410
Се разбира.
507
00:44:16,329 --> 00:44:17,829
Тоа.
508
00:44:18,623 --> 00:44:21,052
Го искористивте ова
да ми пријде.
509
00:44:22,335 --> 00:44:26,000
Ме повика сестра Алис
Штом си заминал од сиропиталиштето.
510
00:44:27,048 --> 00:44:30,426
Таа ми кажа дека си таму
и прашав за моето минато.
511
00:44:33,262 --> 00:44:34,862
Немам ништо против.
512
00:44:35,223 --> 00:44:37,934
Ја ценам вашата снаодливост.
513
00:44:42,855 --> 00:44:44,959
Ова е игра, Венди.
514
00:44:45,775 --> 00:44:48,581
И двајцата го играме. - Да.
515
00:44:50,404 --> 00:44:52,963
Дали за тоа се работи?
516
00:44:54,033 --> 00:44:55,633
Малку...
517
00:44:56,402 --> 00:44:58,302
.. јас кон тебе ти кон мене?
518
00:44:58,996 --> 00:45:01,431
Не знам за што зборува.
519
00:45:02,917 --> 00:45:05,687
Спијам со тебе
а ти ми го предаде Блејк.
520
00:45:07,480 --> 00:45:12,496
Не, прво нема врска
со друг. - О, Чарли.
521
00:45:13,594 --> 00:45:15,852
Ајде, биди директен.
522
00:45:16,614 --> 00:45:19,349
Јас само сакам да знам
кои се условите на договорот.
523
00:45:19,351 --> 00:45:22,615
Сега ме мачи.
- Тоа е само игра, нели?
524
00:45:23,813 --> 00:45:27,112
Целта секогаш ги оправдува средствата.
- Да.
525
00:45:28,109 --> 00:45:32,755
Работеше за сенаторот Формен.
- Точно. - Да. - Точно. - Да.
526
00:45:38,160 --> 00:45:39,860
Добра ноќ, Чарли.
527
00:46:03,102 --> 00:46:05,429
Ми требаат пури.
Дали сакате нешто?
528
00:46:07,289 --> 00:46:08,889
Само Кол.
529
00:46:45,728 --> 00:46:48,525
Тато заборави на Кола,
но ние го имаме ова.
530
00:47:11,921 --> 00:47:14,428
Зошто, по ѓаволите, го направи тоа, тато?
531
00:47:17,009 --> 00:47:18,609
Ти си на условна казна.
532
00:47:19,887 --> 00:47:22,081
Има илјада во џебот.
533
00:47:23,599 --> 00:47:26,440
Тој има работа.
- Затоа што ми се допаѓа.
534
00:47:30,064 --> 00:47:32,022
Не те разбирам.
535
00:47:32,650 --> 00:47:34,668
Не ме разбираш?
536
00:47:35,859 --> 00:47:37,359
нели?
537
00:47:37,430 --> 00:47:40,597
Па, ќе објаснам
некои работи малечка.
538
00:47:41,534 --> 00:47:44,436
Нема да купи ниту еден
ебана куќа во цвет.
539
00:47:45,104 --> 00:47:49,134
И нема да го помине животот работејќи
за ниеден Марти ебана птица.
540
00:47:50,459 --> 00:47:52,113
Ти си Лангмор.
541
00:47:53,003 --> 00:47:55,706
Ова е тоа што си ти.
542
00:48:01,337 --> 00:48:04,988
Стоп! Стоп! - И ако Птица има
милиони долари за фрлање,
543
00:48:05,057 --> 00:48:08,018
тогаш има повеќе,
и ќе го најдеш.
544
00:48:08,227 --> 00:48:10,447
Дали ти е тоа доволно јасно?
545
00:48:11,397 --> 00:48:14,063
Кажи: „Да, тато, тоа е“.
- Да!
546
00:48:14,608 --> 00:48:16,608
Ве молам?! - Да!
547
00:48:42,678 --> 00:48:45,440
Здраво. - Извини.
Не сакав да те разбудам.
548
00:48:45,442 --> 00:48:47,699
Во ред е. Веќе бев буден.
549
00:48:55,149 --> 00:48:56,749
Како беше?
550
00:48:58,569 --> 00:49:00,219
Ќе загубиме утре.
551
00:49:05,618 --> 00:49:08,386
Што се случи?
- Вилкс.
552
00:49:10,247 --> 00:49:12,858
Тој можеше да помогне
но цената беше превисока.
553
00:49:13,042 --> 00:49:15,162
Што мисли тој? Што сакаше?
554
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Јас.
555
00:49:18,530 --> 00:49:20,180
Ме сакаше.
556
00:49:23,969 --> 00:49:25,469
И?
557
00:49:34,021 --> 00:49:35,721
Дали беше „не“?
558
00:51:15,606 --> 00:51:17,256
Здраво, сенатор.
559
00:51:18,334 --> 00:51:21,304
Немам што да кажам
ниту ти ниту твојот шеф.
560
00:51:21,795 --> 00:51:24,552
Јас сум само љубопитен. Дали
некогаш ќе го напуштиш тој вообразен став
561
00:51:24,554 --> 00:51:26,909
или секогаш си таков?
- Што сакаш?
562
00:51:27,785 --> 00:51:30,450
Сакаме денес
одите на кратко патување.
563
00:51:30,454 --> 00:51:32,990
Јас сум зафатен.
Важен глас.
564
00:51:33,707 --> 00:51:38,205
Чекај да слушнеш што имам да кажам.
Можеби вашето расположение се менува.
565
00:52:01,794 --> 00:52:03,294
Здраво.
566
00:52:04,421 --> 00:52:05,921
Здраво.
567
00:52:06,757 --> 00:52:09,461
Дали сте на кафе?
- Да.
568
00:52:12,388 --> 00:52:14,714
Не спиев добро синоќа.
569
00:52:16,266 --> 00:52:20,142
Никогаш не спијам добро.
- Ми треба тој закон да помине.
570
00:52:20,646 --> 00:52:24,418
Јас разбирам. - Не,
Мислам дека не разбира, Чарли.
571
00:52:25,734 --> 00:52:27,334
Мора да помине.
572
00:52:30,155 --> 00:52:31,655
Готово е.
573
00:52:35,536 --> 00:52:37,136
Изгубивме?
574
00:52:38,789 --> 00:52:41,189
Мислев дека го кажа тоа
дека гласањето е попладне.
575
00:52:41,225 --> 00:52:44,690
На Блејк одеднаш му се случи итен случај
случај во семејството. Мораше да го напушти градот.
576
00:52:44,725 --> 00:52:47,857
Денеска нема да гласа.
Тој ќе го добие својот закон.
577
00:52:50,676 --> 00:52:52,176
Навистина?
578
00:52:52,928 --> 00:52:54,428
Навистина.
579
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
Не знам што да кажам.
580
00:53:03,564 --> 00:53:08,584
Можете ли да ми кажете што мислите за него?
Не, немој, немој. Не сакам да знам.
581
00:53:08,610 --> 00:53:10,785
И, Венди, да бидеме појасни...
582
00:53:11,321 --> 00:53:13,833
.. никогаш не бев јас за тебе ти за мене.
583
00:53:14,658 --> 00:53:17,540
Ти кажав дека те поддржувам
во што верувам.
584
00:53:19,288 --> 00:53:22,034
Не верувате во казино.
- Не.
585
00:53:22,916 --> 00:53:24,568
Но јас верувам во тебе.
586
00:53:46,899 --> 00:53:49,827
Гаризон... има посета.
587
00:53:51,403 --> 00:53:52,903
Посета?
588
00:53:54,281 --> 00:53:55,981
Кој е тоа? Адвокат?
589
00:53:56,366 --> 00:53:58,654
Не би рекол дека е адвокат.
590
00:54:17,346 --> 00:54:18,846
те познавам.
591
00:54:19,932 --> 00:54:22,781
Воопшто не.
Но, јас те познавам.
592
00:54:25,354 --> 00:54:27,581
Порано доаѓавте кај Сината мачка.
593
00:54:27,834 --> 00:54:29,734
Те барав.
594
00:54:33,654 --> 00:54:36,042
Исчезнавте без трага.
595
00:54:36,990 --> 00:54:40,930
Нема податоци за телефонот,
без сметка на кредитна картичка.
596
00:54:40,953 --> 00:54:43,670
Затоа ве означивме за пребарување.
597
00:54:48,961 --> 00:54:50,461
Зошто...
598
00:54:51,119 --> 00:54:52,802
.. Агент пет?
599
00:54:53,382 --> 00:54:54,882
Марти Бирд.
600
00:54:56,885 --> 00:55:01,759
Најдовме над сто илјади во кеш
во пластична кеса во багажникот на вашиот автомобил.
601
00:55:03,475 --> 00:55:06,792
Кажи ми од каде го добивте тоа. - Имав
среќа. се коцкав.
602
00:55:06,794 --> 00:55:10,178
Среќата не е на ваша страна, Рејчел.
Дали знаете на што мислам?
603
00:55:13,443 --> 00:55:16,888
Мислам дека си го украл од Марти
Бирда, и дека тоа се пари на картелот.
604
00:55:21,326 --> 00:55:25,470
Треба да се јавам на мојот адвокат.
- Секако. Слободно.
605
00:55:26,164 --> 00:55:29,032
Но, сега тој се соочува со тоа
со три кривични дела.
606
00:55:29,960 --> 00:55:33,405
Возење во пијана состојба,
поседување на забранети супстанции,
607
00:55:33,407 --> 00:55:35,746
и загрозување на животот, па...
608
00:55:36,425 --> 00:55:40,008
.. ако те прогласат за виновен, суди
може да изрече тројна казна, а...
609
00:55:41,013 --> 00:55:43,688
.. може да заврши
доживотен затвор.
610
00:55:49,004 --> 00:55:52,089
Но, тоа беше несреќа.
- И што е полошо...
611
00:55:54,443 --> 00:55:56,153
.. ако излезе...
612
00:55:58,658 --> 00:56:01,251
.. дека сте ги украле парите на картелот...
613
00:56:02,951 --> 00:56:05,467
.. Колку долго мисли дека ќе живее?
614
00:56:08,040 --> 00:56:10,370
Се обидува да ме исплаши.
615
00:56:15,631 --> 00:56:17,331
И како ми е?
616
00:56:18,592 --> 00:56:22,167
Постои можност.
Можеме да си помогнеме.
617
00:56:23,964 --> 00:56:27,766
Знаеме дека Марти Бирд пере милиони
долари годишно за картелот Наваро.
618
00:56:27,768 --> 00:56:30,793
Она што треба да го знаеме е
начинот на кој го прави тоа.
619
00:56:31,730 --> 00:56:37,747
Неговите книги, компјутер
датотеки, процесна табела, што и да е.
620
00:56:46,745 --> 00:56:50,691
Но, ако знае дека сум му украл,
никогаш нема да ме вратат назад.
621
00:56:51,249 --> 00:56:53,549
Дозволете ми да се грижам за тоа.
622
00:56:55,087 --> 00:56:59,149
Па дури и тогаш, како можам да го добијам?
таа информација од него?
623
00:57:03,720 --> 00:57:05,330
Не ми е гајле.
624
00:57:06,515 --> 00:57:09,015
Ме боли задникот, што ќе прави?
625
00:57:09,476 --> 00:57:13,157
кого ќе измами, кого
да боли, да се заебава.
626
00:57:14,398 --> 00:57:17,484
Но, ако не ми го дадеш
што ми треба, Рејчел,
627
00:57:18,485 --> 00:57:22,620
оди во затвор
за многу, многу долго време.
628
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
Превод: З О К И
629
00:57:25,401 --> 00:57:32,836
** Превод: Z O K I **
630
00:57:35,836 --> 00:57:39,836
Преземено од www.titlovi.com